پل روبِسون* یک افتخار جهانی بشمار می رود، و سندیکالیسم انقلابی آمریکا چنان موفقیت ها و تراژدی هايی را تجربه کرده که شایستگی یک شور حماسی را داشته باشد. بدون توجه دقیق به مبارزات آمریکايی های آفریقايی تبار و جنبش کارگری و جز از طریق دنبال کردن کارهای هوارد زین و نوام چامسکی، تنها ایده ای مبهم ، و آن هم در حدی بسیار نا چیز، از این مبارزات می توان داشت. همان طور که اصطلاح معروف بیان می کند، تاریخ توسط فاتحان نوشته می شود، یا به بیانی دقیق تر، باز نویسی شده و بخش های کاملی از مبارزه برای تغییر جهان از آن حذف شده است. همچنان که بازیگران سرسخت و شکوهمندی در آن به چهره ی مغلوب تقلیل داده شده اند.
نویسنده Evelyne Pieiller برگردان سعید جواد زاده امینی
نویسنده ایتالیايی والریو اوانجلیستی، که اثرش در ارتباط با شخصیت مآمور تفتیش عقاید، نیکولا ایمریچ مشهوراست (۱)، کارش را با موضوع اعتصاب شکن ها در یک سه گانه «تریلوژی» (۲)، با تمرکز بر تاریخ سندیکالیسم آمریکايی به پایان می برد (۳). این آخرین رمان که بسیار مستند است، قبل از هرچیز پیدایش، مباحث، موفقیت ها و شکست های Industrial Workers of the World (IWW) را در یک دوره ۱۵ ساله از شروع آن در سال ۱۹۰۵ شرح می دهد. این اثر پرحجم و پاره ای از اوقات ملال آور است، به خصوص که «قهرمان» آن حرام زاده ی بیچاره ایست که می پذیرد وارد جرگه ی اراذل و اوباش سازمان امنیت شود، و همچون یک Pinkerton * به دلیل مؤثر بودنش در سرویس های سرکوب کارفرمایان معروف شده است. وی بدون هیچ عذاب وجدانی مآموریت های نفوذی اش را در لباس یک کارگر «انقلابی» انجام می دهد، چیزی که به وی این امکان را می دهد تا سمپاتیزان ها را افشا کند و رؤسایش را در جریان پروژه های Wobblies* آن طور که اعضای IWW می نامند، قرار دهد.
گر چه حضور معاشرانش غالبآ طاقت فرسا ست، اما نباید از خاطر دور داشت که از این طریق با لحظات و موقعیت های مهم و اساسی تشکیلات طبقه کارگر( کارگران راه آهن، معادن، کارگران فصلی کشاورزی وغیره )، که همزمان زنان، سیاه پوستان یا مهاجرین را با هدف مشخص و بدون چون و چرای نابودی کاپیتالیسم، در بر می گیرد، همراه می شویم. تبلیغات آنها به شکل خارق العاده ای مؤثر بود. تراکت ها به زبان مهاجرین، وبا شعارها و ترانه های گستاخانه و بی پروا يی چون ترانه های جو هیل Joe Hill همراه بود. آنها همیشه حضورشان در صحنه را ( بویژه ازطریقHoboes* و دوره گردان) حفظ می کردند، همه اشکال اعتصابات را مورد بهره برداری قرار می دادند، و در جهت موثر تر شدن آنها و مقابله با فشارها و سرکوب ناشی از هراس و نگرانی صاحبان و اربابان می کوشیدند. رهبران و تظاهر کنندگان بیشماری توسط نیروهای انتظامی و دژخیمان سازمانهای جاسوسی و خبرچینی، که یکی از آنها با نهادینه شدن در سال ۱۹۰۸ به تآسیسFBI منجر شد، به قتل رسیدند. در فاصله ی بین دو جنگ جهانی تصویب قوانین ضد « سندیکالیسم جنایی » به دستگیری هزاران Wobblies و بدنبال آن فشار برای به فراموشی سپردن آن انجامید. اما IWW با ویژگی همبستگی بین المللی و انقلابی همچنان پا برجاست. شاید تحت فشار، اما همچان سرسخت و مقاوم، و در صفوف آن کسانی چون نوام چامسکی و توم مارِلو گیتاریست گروه Rage Against Machine جای دارند.
پل روبِسون – از نسل بردگان ( ۱۸۹۸-۱۹۷۶) به نوبه ی خود تا اوایل سالهای ۱۹۵۰ می درخشد. او می توانست با برخوردار بودن از صدای فوق العاده ی باریتون- باس* که ترانه ی «Ol’Man River» او را به شهرت رساند، به فعالیت در این زمینه قانع باشد، بر عکس وی تصمیم گرفت انتخاب های هنری و سیاسی اش را از هم متمایز نکند و خود را کاملأ و به شکل خاص و شکوهمندی در خدمت مبارزه برای برابری نژادی وعدالت اجتماعی قرار دهد. زندگی نامه ی وی با وجود گرایش تا حدودی تعامل جویانه در برخی از موارد، بازتاب دهنده ی زندگی پرجوش و خروش و شجاعانه ی اوست. چیزی که راهنمای وی به خواندن برای کارگران و در همان حال خوش گذرانان و اظهار همبستگی و سمپاتی نسبت به اتحاد جماهیر شوروی و مخالفت با جنگ کره، حمایت از استقلال طلبان آفریقایی و ایفای نقش عمده ای در مباحث روشنفکران متعهد آن دوران بود. او در کشور زادگاه خویش به بهانه ی کمونیست بودن بی اعتبار می شود و موقعیت حرفه ای اش را از دست می دهد. در حالی که تاریخ تولدش در بسیاری از کشورها به عنوان یک جشن ملی محسوب می شد و کنسرت ها و بیانیه هایش همچون یک اتفاق مهم بین المللی مورد توجه قرار می گرفت، به طور کامل از حافظه عمومی مسلط حذف می شود ، درست مثل جو هیل که ترانه اش را خوانده بود و وبلی ها.
منابع :
۱ - والریو اوانجلیستی . نیکولا ایمریچ : مفتش منتشر شده در ۱۲ جلد. انتشارات پایو و ریواج – لا ولت – کتاب جیبی گالیمار، پاریس ۱۹۹۸-۲۰۲۱
۲ - والریو اوانجلیستی، اعتصاب شکن ها. برگردان از ایتالیایی توسط پائولا دو لوکا و ژیزل تولوزان. انتشارات لیبرتالیا، مونترویل،۲۰۲۰. در ۵۲۸ صفحه ۱۸ یورو. انتشار کتاب Solidarité forever, Histoire globale du syndicat Industrial Workers of the Word, (زیر نظر) پیتر کول، داوید استروتر و کنیون زیمر توسط انتشارات Hors d’atteinte در مارسی، برای ۲۲ آوریل ۲۰۲۱ پیش بینی شده است.
۳ - والریو اوانجلیستی Anthracite et Nous ne sommes rien soyons tout ! انتشارات ریواج در مجموعه « سیاه» به ترتیب ۲۰۰۸ و ۲۰۱۰
۴ - جرالد هوم : پل روبِسون، برگردان از انگلیسی ( آمریکا) توسط ژوئل مارلی، انتشارات اوتیوم، ایوری سور سین ۲۰۲۰، در ۳۳۲ صفحه ۲۵ یورو
توضیحات مترجم :
Paul Robeson * هنرپیشه، خواننده و مدافع حقوق مدنی سیاه پوستان آمریکایی ، در ۹ آوریل ۱۸۹۸ در پرینستون نیو جرسی از پدری سیاه پوست و برده که در ۱۵ سالگی از مزارع کارولینای شمالی فرار کرده بود به دنیا آمد و در ۲۳ ژانویه ۱۹۷۶ در فیلادلفیا فوت کرد.
Pinkerton*آژانس ملی کارآگاهی (جاسوسی) یک سازمان خصوصی کارآگاهی است که در سال ۱۸۵۰ توسط آلن پینکرتون تآسیس شد. و اعظای آن به همین نام شناخته می شوند.
Wobblies * اعضای سندیکای بین المللی IWW که درسال ۱۹۰۵ در آمریکا تآسیس شد و دفتر کنونی آن در شیکاگو قرار دارد.